25 years of my life and still
I"m trying to get up that great big hill
Of rope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this
Brotherhood of man
For whatever that means

So I wake in the morning and I step
Outside I take a deep breath
I get real high

What"s goin" on
And I say hey...etc.

And I say hey...etc.
I said hey what"s goin" on
And I try, oh my God do I try
I try all the time
In this institution
And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day
For a revolution
So I cry sometimes when I"m lying in bed
To get it all out what"s in my head
Then I start feeling a little peculiar
So I wake in the morning and I step outside
I take a deep breath then I get real high
Then I scream from the top of my lungs
What"s goin" on
And I say hey...etc.
And I said hey what"s goin" on
And I say hey...etc.
I said hey what"s goin" on
And I say hey...etc.
And I said hey what"s goin" on
And I say hey...etc.
I said hey what"s goin" on
25 years of my life and still
I"m tryin" to get up that great big hill of rope
For a destination

Перевод текста песни 4 Non Blondes - What"s up

Я пытаюсь встать, что большое большой холм
Из веревки
Для назначения
Я понял быстро, когда я знал, что должен
Это было сделано в мире до этого
Братство людей
Для бы это ни значило

Так я просыпаюсь утром и я шаг
Вне я делаю глубокий вдох
Я получаю реальные высокие

Что происходит на
И я говорю эй... и т.д.

И я говорю эй... и т.д.
Я сказал эй Что происходит на
И я стараюсь, о мой Бог мне попробовать
Я стараюсь все время
В этом заведении
И я молюсь, о мой Бог молю
Я молюсь каждый день
Для революции
Так я плачу иногда, когда я лежу в постели
Чтобы получить все это, что у меня в голове
Тогда я начинаю, кажется, немного своеобразных
Так я просыпаюсь утром и я за шагом
Я делаю глубокий вдох, то я получаю реальные высокие
Тогда я кричу с вершины моих легких
Что происходит на
И я говорю эй... и т.д.
И я сказал эй Что происходит на
И я говорю эй... и т.д.
Я сказал эй Что происходит на
И я говорю эй... и т.д.
И я сказал эй Что происходит на
И я говорю эй... и т.д.
Я сказал эй Что происходит на
25 лет своей жизни и до сих пор
Я пытаюсь встать, что большой большой холм из веревки
Для назначения

Наверняка вы знаете, кого в музыке принято называть “one hit wonder”, но все же напомним, что так величают исполнителей, которые прославились одной композицией. К их числу можно смело отнести рок-группу 4 Non Blondes, основанную в . Четыре колоритных девушки покорили сердца публики композицией “What’s Up?”, которая стала их единственным настоящим хитом. Вспомним, как она появилась на свет.

Люди пытаются любую песню наделить особым смыслом, но когда Линда ее писала, она просто сидела в холле. Мы все время играли на гитарах, занимались этим постоянно. Мы практиковались каждый день. Я знаю людей, который думают о формулах, когда пишут песню, или думают о структуре. Линда никогда не жила подобным образом. В этом отношении Линда весьма гармонична. Она просто садится и начитает петь о том, что чувствует…

Многие люди так пишут. Я так пишу: кажется, песня уже там, а ты подобен громкоговорителю. Внезапно в моей голове возникает песня, и я не знаю, откуда она взялась. Помню, когда она писала текст “What’s Up”, она знала ее так хорошо, что думала, будто слышала ее раньше. Думаю, именно поэтому песня находит отклик у стольких людей. Она [Линда] умела передать то, что чувствовала.

Основную идею композиции Криста объяснила следующим образом:

Если разбирать слова, они ничего не значат. Дело в том, какие чувства песня вызывает у определенных людей. В Европе не говорят на английском, но там понимают каждое слово на ломаном английском, и эта песня заставляет их что-то чувствовать. С тех самых времен, когда мы ее играли, я знаю, что она заставляет весь зал чувствовать нечто… Из нее прорывается искренность, на которую реагируют люди. Конечно, позже эту песню затерли до дыр, и многих от нее просто начало тошнить.

Она также имеет отношение к позиции в духе «Мы живем, мы без гроша, нам остается лишь играть музыку». Конец восьмидесятых был странным временем. Мы жили довольно просто, но когда ты артист и ведешь простой образ жизни, ты намного более открыт и чувствителен. Мы точно не были позёрами и всегда оставались довольно искренними как личности. Она выразила в песне свои чувства, и оказалось, что это близкие всем переживания.

В припеве неоднократно повторяется строчка “what’s going on?”. Однако в качестве названия была использована фраза “What’s up?”, ни разу не встречающаяся в словах песни. Так авторы пытались избежать путаницы со знаменитой композицией .

В 1993 году “What’s Up?” была выпущена вторым синглом с альбома “Bigger, Better, Faster, More!”, который стал дебютной пластинкой рок-группы 4 Non Blondes. Трек пользовался большим успехом во многих странах, возглавив чарты в Австрии, Бельгии, Германии, Норвегии, Нидерландах, Ирландии, Швеции и Швейцарии.

Видеоклип “What’s Up?”, снятый режиссером Morgan Lawley, пользовался огромной популярностью на МТV.

Трек включен в списки ста величайших песен артистов одного хита, составленные VH1 и MuchMore.

Текст песни What’s Up?	Перевод песни What’s Up?
Twenty-five years and my life is still Trying to get up that great big hill of hope For a destination I realized quickly when I knew I should That the world was made up of this brotherhood of man For whatever that means	Мне двадцать пять, а моя жизнь стоит на месте, Я пытаюсь взобраться на огромный холм надежд, Который стал пунктом назначения Когда пришло время, я быстро поняла, Что мир создан из мужского братства, Что бы это ни значило
And so I cry sometimes When I’m lying in bed just to get it all out What’s in my head And I, I am feeling a little peculiar	И порой я плачу, Лежа в кровати, просто чтобы избавиться от того, Что происходит в моей голове, И я, я чувствую себя немного странно
And so I wake in the morning And I step outside And I take a deep breath And I get real high And I scream from the top of my lungs What’s going on?	И я просыпаюсь утром, И я выхожу на улицу, И я глубоко вдыхаю, И мне становится по-настоящему хорошо, И я кричу во весь голос: «Что происходит?»
I said hey, what’s going on? And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah I said hey, what’s going on?	И я говорю: «Эй, да-да, эй, да-да» Я сказала: «Эй, что происходит?»
And I try, oh my god do I try I try all the time, in this institution And I pray, oh my god do I pray I pray every single day For a revolution.	И я стараюсь, Боже, я очень стараюсь, Я все время стараюсь в этой системе И я молюсь, Боже, я усердно молюсь, Я молюсь каждый день О революции

Перевод песни 4 Non Blondes - What"s up

25 лет и моя жизнь замерла
В попытке взобраться на холм надежды

И я быстро осознала, когда настала пора,
Что мир был создан братством мужчин,
Чтобы это ни значило...

И иногда я плачу,
Когда ложусь в постель

Из головы,

Я просыпаюсь с утра,
Я выхожу на улицу,
Делаю глубокий вздох
И кричу во всю мочь:
Что происходит?

И я кричу эй, эй, эй, эй,
Я кричу эй, что происходит?
И я кричу эй, эй, эй, эй,
Я кричу эй, что происходит?

И я пытаюсь, о, Боже, я пытаюсь,
Я стараюсь всё время, в этих условиях.
И я молюсь, о, Боже, я молюсь,
Я молюсь каждый день
О революции.

И иногда я плачу,
Когда ложусь в постель
Лишь для того, чтобы выбросить всё
Из головы,
И я чувствую себя немного странно.

Я просыпаюсь с утра,
Я выхожу наружу,
Делаю глубокий вздох
И кричу во всю мочь:
Что происходит?

И я кричу эй, эй, эй, эй,
Я кричу эй, что происходит?
И я кричу эй, эй, эй, эй,
Я кричу эй, что происходит?

25 лет и моя жизнь всё ещё
Пытается взобраться на холм надежды
Для осуществления предназначения.

Англо-русский перевод WHAT"S UP

"что слышно?", "как дела?", "как поживаешь?": - What"s up! - говорит Мик Джону, как только слышит в трубке его голос.

English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012

→ Англо-Русские словари → Англо-Русский сленговый словарь

Еще значения слова и перевод WHAT"S UP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «WHAT"S UP» in dictionaries.

WHAT"S UP? — interj. what"s happening?, what"s going on?, how do you feel? (In Canada and the USA); what"s wrong with you? (In …
WHAT"S UP — what"s going on?, what"s new?, how are you?
Толковый словарь английского языка - Редакция bed
WHAT"S UP? — informal what is going on? ↘what is the matter? → up
Concise Oxford English vocab
WHAT"S UP — = what"s doing
Slang English vocab
WHAT"S UP — See PROBLEM 14
WHAT"S UP — what is happening what is the latest news? "Bugs Bunny says to Elmer Fudd, ""A bee "n a bee! What"s …
English Idioms vocab
WHAT"S UP? — What"s new? What"s happening?
English Idioms vocab
WHAT"S UP — what is happening? what is the latest news? Bugs Bunny says to Elmer Fudd, "A bee "n a bee! What"s …
English Idioms vocabulary
WHAT"S UP — slang What is happening or planned; what is wrong. Often used as a greeting. "What"s up?" asked Bob as he …
American Idioms English vocabulary
WHAT"S UP?
WHAT"S UP
WHAT"S UP — в чем дело, как дела, что случилось
English-Russian-dictionary - Bed release
WHAT"S UP
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
WHAT"S UP? — What"s up?: 1. В чем дело?; Что случилось?; 2. Как дела?; Что слышно?
Англо-Русский словарь английских идиом
WHAT"S UP? — 1. В чем дело?; Что происходит?; 2. Как дела?; Что слышно?
Англо-Русский словарь идиом
WHAT"S UP — Как дела?; Чего новенького?
Computer English-Russian dictionary
WHAT"S UP — "что слышно?", "как дела?", "как поживаешь?": — What"s up! — говорит Мик Джону, как только слышит в трубке его голос …
English Russian slang dictionary
WHAT"S UP? — what"s up?: (жарг.)что случилось?, в чем дело?
Новый большой Англо-Русский словарь
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
WHAT — I. (|)(h)wä]t, (|)(h)wə] also (|)(h)wȯ]; usu ]d.+V pronoun Etymology: Middle English, from Old English hwæt, neuter of hwā who; akin …
— I. (|)əp adverb Etymology: partly from Middle English up upward, from Old English ūp; partly from Middle English uppe on …
Webster"s New International English Dictionary
WHAT — /hwut, hwot, wut, wot/ ; unstressed /hweuht, weuht/ , pron. 1. (used interrogatively as a request for specific information): What …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
WHAT — I. ˈhwät, ˈhwət, ˈwät, ˈwət pronoun Etymology: Middle English, from Old English hwæt, neuter of hwā who — more at …
— I. ˈəp adverb Etymology: partly from Middle English up upward, from Old English ūp; partly from Middle English uppe on …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
WHAT — noun something; thing; stuff. 2. what (·pron, ·adj, ·adv) as a relative pronoun. 3. what (interrogative ·adv) why? for what …
Webster English vocab
— prep upon. 2. up ·adv aside, so as not to be in use; as, to lay up riches; put up …
Webster English vocab
WHAT — pron (bef. 12c) 1 a (1)--used as an interrogative …
Merriam-Webster English vocab
WHAT — / wɒt; NAmE wɑːt; wʌt/ pronoun , determiner 1. used in questions to ask for particular information about sb/sth: …
— / ʌp; NAmE / adverb , preposition , adjective , verb , noun ■ adverb HELP NOTE: For the …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
WHAT — what S1 W1 /wɒt $ wɑːt, wʌt/ BrE AmE pronoun , determiner , predeterminer [ Language: Old English ; Origin: …
— I. up 1 S1 W1 /ʌp/ BrE AmE adverb , preposition , adjective 1 . TO A HIGHER POSITION towards …
Longman Dictionary of Contemporary English
WHAT — adj., pron., & adv. --interrog.adj. 1 asking for a choice from an indefinite number or for a statement of amount, …
— adv., prep., adj., n., & v. --adv. 1 at, in, or towards a higher place or position (jumped up in …
Английский основной разговорный словарь
WHAT — adj., pron., & adv. interrog.adj. 1 asking for a choice from an indefinite number or for a statement of amount, …
— adv., prep., adj., n., & v. adv. 1 at, in, or towards a higher place or position (jumped up in …
Concise Oxford English Dictionary
WHAT — adj., pron., & adv. --interrog.adj. 1. asking for a choice from an indefinite number or for a statement of amount, …
Oxford English vocab
— I. PREPOSITION, ADVERB, AND ADJECTIVE USES The preposition is pronounced /ʌp/. The adverb and adjective are pronounced /ʌp/. Frequency: The …
WHAT — Usually pronounced /(h)wɒt/ for meanings 2, 4 and 5. Frequency: The word is one of the 700 most common words …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
WHAT — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. You use ~ in questions when …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
WHAT
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
— Synonyms and related words: above, abovestairs, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, add to, addition, advance, against, aggrandize, aggrandizement, …
Moby Thesaurus English vocabulary
— INDEX: 1. moving up to a higher place 2. looking, facing, or pointing upwards 3. to move upwards through the …
Longman Activator English vocab
WHAT — pronoun 1 BAD: A woman can do everything what a man can do. GOOD: A woman can do …
Longman Common Errors English vocabulary
WHAT
Большой Англо-Русский словарь

Название продукта – значительная часть его успеха, его главная особенность: у всех популярных брендов имеется известное и запоминающееся имя. Но какой перевод whatsapp? Сегодня постараемся разобраться в этом.

При выборе названия своего продукта разработчики хотели, чтобы оно ассоциировалось с общением и с английским молодежным сленгом, было узнаваемым и легко запоминающимся. Тогда было решено использовать каламбурное выражение WhatsApp, произошедшее от английского What’s Up? (дословный перевод – “Как дела?”, “Что нового?”), но слово Up заменили на App – производное от application, что на на сленге разработчиков означает “программа”, “приложение”.

Как переводится ватсап с английского на русский

Название состоит из двух слов и дословно переводится как “Как дела”? Аналогами перевода на русский могут быть варианты: “Что случилось?”, “Что нового?”. Такое выражение используют американцы, если во время разговора у собеседника изменилось выражение лица или интонация голоса. Так как приложение позиционирует себя не только как мессенджер, но и как программа для трансляции миру статуса абонента и его готовности общаться, это название подошло ему как нельзя лучше.

Перевод различных фраз со словом Whatsapp

Мессенджер плотно занял место среди наиболее часто используемых современных систем для общения. Поэтому в обиходе пользователей стали появляться характерные фразы с использованием его названия. В большинстве случаев, они означают “Спишемся/Созвонимся в Ватсапе” или “Скинь в ватсап”.

Hey there i am using Whatsapp перевод на русский

Эта фраза стала неофициальным слоганом приложения, она появляется в статусе каждого нового пользователя приложения, чтобы оповестить его список контактов о том. что теперь и он может использовать мессенджер. Дословно фраза с английского на русский как “Эй! Я использую Ватсап!”. Этот статус легко заменить предложенный программой по умолчанию или написать свой. Для этого зайдите в настройки профиля – возле текста статуса под аватаркой будет значок-карандашик. Нажимаем на него и вводим текст нового статуса.

Утилиты